Nous avons proposé trois ateliers aux élèves. L’objectif final était de créer un livret plurilingue que vous trouverez ici. Nous avons proposé onze mots que nous avons expliqués ensemble et que les élèves ont traduits dans leur propre langue. Nous avons proposé trois courts-métrages, des dessins et des photos à commenter pour discuter ensemble. Les élèves qui le souhaitaient ont enregistré les mots dans leur langue.
RESPECT (bambara) :
RESPECT (kabyle) :
RESPECT (arabe) :
CONSENTEMENT (kabyle) :
CONSENTEMENT (arabe) :
CONSENTEMENT (bambara) :
AMOUR (arabe et kabyle) :
AMITIÉ (kabyle) :
AMITIÉ (bambara) :
AMITIÉ/AMI (arabe) :
AMI (turc) :
Le livret plurilingue